Oct 2, 2022. Gospel Matt 22:34-46. Seventeenth Sunday After Pentecost.

[34]But the Pharisees hearing that he had silenced the Sadducees, came together: Pharisaei autem audientes quod silentium imposuisset sadducaeis, convenerunt in unum : [35] And one of them, a doctor of the law, asking him, tempting him: et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum : [36] Master, which is the greatest commandment in the law? Magister, quod est mandatum magnum in lege? [37] Jesus said to him: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole mind. Ait illi Jesus : Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua. [38] This is the greatest and the first commandment. Hoc est maximum, et primum mandatum. [39] And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbour as thyself. Secundum autem simile est huic : Diliges proximum tuum, sicut teipsum. [40] On these two commandments dependeth the whole law and the prophets. In his duobus mandatis universa lex pendet, et prophetae. [41] And the Pharisees being gathered together, Jesus asked them, Congregatis autem pharisaeis, interrogavit eos Jesus, [42] Saying: What think you of Christ? whose son is he? They say to him: David's. dicens : Quid vobis videtur de Christo? cujus filius est? Dicunt ei : David. [43] He saith to them: How then doth David in spirit call him Lord, saying: Ait illis : Quomodo ergo David in spiritu vocat eum Dominum, dicens : [44] The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool? Dixit Dominus Domino meo : Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum? [45] If David then call him Lord, how is he his son? Si ergo David vocat eum Dominum, quomodo filius ejus est? [46] And no man was able to answer him a word; neither durst any man from that day forth ask him any more questions. Et nemo poterat ei respondere verbum : neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare.