Cartea ca un cîmp de luptă în războaiele ideologice

Editorii britanici au reeditat cărţile scrise de Agatha Christie şi Roald Dahl în variante revizuite: au scos cuvinte şi paragrafe şi au înlocuit cuvinte şi expresii care pot fi considerate ofensatoare pentru cititorii de azi, prin referiri la rasă, greutate corporală, sănătate mintală, violenţă, gen. Acelaşi tip de adaptări urmează să se aplice şi cărţilor din seria „James Bond” de Ian Fleming. În acelaşi timp, după cum a semnalat organizația PEN America, în cîteva state americane, la presiu...