Vor sechs Jahren hat die Übersetzerin Monika Lustig mit der Karlsruher „Edition Converso“ einen Verlag aufs Gleis gesetzt, der mit seinen Büchern neue, überraschende Perspektiven und Stimmen sichtbar machen, der Brücken zwischen den Kulturen des Mittelmeers schlagen will. Im Mittelpunkt stehen Übersetzungen ungehobener Literaturschätze, die sich zum Teil durch Regionalsprachen und Dialekte auszeichnen. Der sorgfältigen Auswahl entspricht eine ästhetisch aufwändige Gestaltung der Bücher. Für ihre literarischen Entdeckungen wurde die leidenschaftliche Verlegerin mit dem Verlagspreis Literatur des Landes Baden-Württemberg ausgezeichnet.