Season 2 - Episode 57. ¡Atrapados! (Xavi)

Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish Cinco días. Cinco días tardaría el repuesto del coche en llegar de Ciudad de México a Texistepec. Estábamos atrapados. «No puedo esperar tanto», pensé. «El cumpleaños de Diego es pasado mañana». —Voy a llamar a Diego —dije. —Espera, Xavi —dijo Lolo—. Esteban, ¿no hay alguna forma de llegar desde aquí hasta Mérida? Parecía seriamente consternado. «El pobre chaval debe creer que es su culpa», pensé. «Pero no, no es su culpa. Está claro que estoy maldito. Quizás Bianca tenía razón: debería curarme el mal de ojo». —¿Algo directo de aquí hasta Mérida? —dijo Esteban, nuestro anfitrión—. No que yo sepa. —Gracias, Esteban —dije—. Creo que no tiene sentido seguir forzando las cosas. Un segundo. Llamé a Diego. Sabía que a él no le gustaba que lo llamara sin aviso, pero esto era importante. —¿Papá? —dijo Diego—. ¿Qué pasa? —Diego, ¿cómo estás? —pregunté. —Bien, bien. ¿Ocurre algo? —respondió. —Nada grave —dije—. Solo que… Diego, no creo que pueda llegar mañana. El coche tuvo una avería… —¿Estabas viniendo en coche? —preguntó Diego. —Sí, porque el avión… —respondí—. En fin, es largo de explicar. Igualmente iré a verte, pero no sé exactamente cuándo llegaré. Espero que me disculpes. —Papá, por favor, ¿qué dices? —dijo Diego—. ¿Por qué no te perdonaría? Entiendo perfectamente. —Tenía miedo de que, siendo tu cumpleaños… —respondí. —No te preocupes —me interrumpió Diego, riendo—. Ya no soy un niño enojón, lo juro. No me voy a ofender. —Gracias, colega —dije. Glossary atrapado, atrapada: trapped. estar maldito, maldita: to be cursed. aviso: notice, warning. disculpar: to excuse, to forgive. perdonar: to forgive. enojón: grumpy, cranky. colega: colleague. In some countries: “pal, buddy”.