Season 2 - Episode 151. Sándwiches, tortas y empanadas (Lolo)

Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish Pusimos la mesa entre todos. Bueno, «la mesa» era un decir: en realidad, todas las cosas estaban sobre el escritorio. Habíamos tenido que mover, con mucho cuidado, la pantalla de la computadora. Estar cenando en medio de una pequeña oficina a la luz de las velas era surrealista. —Estupendo —dije, entusiasmado, mientras me frotaba las manos—. Me encantan las tortas. Frente a la torre donde tengo mi apartamento, allá en Ciudad de México, había un sitio que vendía unas tortas estupendas. —¿Tortas? —se extrañó Bianca—. No me digas que en México le dicen así a los sándwiches… —Sí, claro —contesté. —¡Qué curioso! —dijo Bianca—. En Uruguay, una torta es un pastel dulce. Lo típico en un cumpleaños. Xavi rio. —No lo vais a creer, pero en España, una torta es un puñetazo —dijo—. Lo que vosotros llamáis «torta», Bianca, en España es conocido como «tarta». —¡Me estás tomando el pelo! —respondió Bianca, riendo también—. ¡En Uruguay y en Argentina, una «tarta» es siempre salada! Puede estar rellena de atún, o de verduras, o de jamón y queso… —O de todo eso —sugerí. Pero la cosa no había acabado ahí: —Lo que vosotros llamáis «tarta», en España es conocido como «empanada». Esta vez fue Francisco quien respondió: —En México, y creo que en la mayoría de los países de Latinoamérica, una «empanada» es una masa de hojaldre rellena —dijo. —Lo que en España se conoce como «empanadilla» —dijo Xavi. —Eh, chicos… —dijo Diego, y todos lo miramos—. Llámenlos como quieran, pero ¿podemos comer ya? Glossary poner la mesa: to set the table. en realidad: actually. torta: (in Mexico) sandwich; (in Spain) slap; (in Argentina and Uruguay) cake. pastel: cake, pie. puñetazo: punch. tarta: (in Spain) cake; (in Argentina and Uruguay) pie. tomar el pelo: (idiom) to pull someone's leg. atún: tuna. empanada: (in Spain) pie; (in Latin America) salty pastry. empanadilla: (in Spain) salty pastry.