Alena Ciulla – Referenciação | Conversas com Tradutores
No quarto episódio do Conversas com Tradutores, Alena Ciulla fala sobre a tradução do livro Referenciação, uma compilação de textos de linguistas franceses. Alena Ciulla é professora do curso de Letras e do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS. Bacharela em Letras (francês/português) pela UFRGS, realizou formação de inglês em escolas particulares e completou seus estudos em Sarasota, nos EUA. Em seu mestrado pela UFC, iniciou estudos na linha de pesquisa Práticas Discursivas e Estratégias de Textualização sob a tutela de Mônica Magalhães Cavalcante e produziu uma dissertação sobre tipos dêiticos e anafóricos. Sua tese de doutorado foi sobre processos referenciais e suas funções discursivas, sob a orientação de Mônica Magalhães Cavalcante (UFC) e de Denis Apothéloz, na Universidade de Nancy 2, França. Participou do projeto de pesquisa de pós-doutorado DOCFIX-CAPES/FAPERGS, sob supervisão de Maria José Bocorny Finatto (UFRGS), em que se analisou, do ponto de vista terminológico e tradutório, o Curso de Linguística Geral. Acompanhe o PET Letras (UFRGS) nas redes sociais: Instagram: @petletras.ufrgs Twitter: @LetrasPet Website: https://www.ufrgs.br/pet-letras/