Episode 66: Smart Habits for Maintaining a Sustainable Business with Rafa Lombardino
Episode 66: Smart Habits for Maintaining a Sustainable Business with Rafa Lombardino We are excited to welcome a wonderful colleague to join us in today's episode. She is a translator, teacher, fellow podcaster, and expert on audiovisual translation and tools and technology for translators. She has been working as a translator for over 20 years and has grown and diversified her business during that time. We enjoyed hearing from her about ways to grow a sustainable business while doing what you enjoy. We’re very happy to welcome Rafa Lombardino to the podcast. Rafa was born in Brazil and has been living in California since 2002. She became a professional translator in 1997. She is certified by the American Translators Association (ATA) in both English-to-Portuguese and Portuguese-to-English translations and has a Professional Certificate in ES>EN translations from UC San Diego Extension, where she started teaching translation classes in 2010, including “Tools and Technology in Translation,” which was also released in book format. Rafa is the President & CEO of Word Awareness, hosts the Translation Confessional podcast, and specializes in technology, marketing, HR, EH&S, education, health & wellness, audiovisual, and literature. Tune in to hear our conversation on: • When and how Rafa started her freelance career in translation and how her business has evolved over time • What smart habits have been crucial in her career • What systems, processes, and habits she uses to stay organized and how she manages all the tasks on her plate • How she decides which aspects of her business needs more attention and how she sets priorities • What boundaries she sets in her professional life and how she maintains them • Rafa’s thoughts on diversification for translators, and what tips she has for translators who are thinking of diversifying • Her thoughts on how to stay up-to-date with tools and technology, issues in our profession, and your clients' needs • Her thoughts on work/life clarity for freelancers and how she tries to protect the boundaries between work and personal life RESOURCES WE MENTIONED IN THIS EPISODE: • Rafa’s website • Rafa’s company: Word Awareness • Rafa’s podcast: Translation Confessional • Rafa’s book: Tools and Technology in Translation • Tools and Technology in Translation at UC San Diego • Translators101 • The Audio Technica microphone Rafa uses for teaching, podcasting, and voice-over recording • The wireless Bose headset Rafa uses for audio editing, subtitling, and listening to audiobooks See the full list of links and resources for this episode: https://smarthabitsfortranslators.com/podcast-episodes/66