(62) Den blbec (rozhovor) / Having a bad day

Tereza: “Čau, jak je?” (Hey, what’s up?) Simča: “Ále, nic moc dneska.” (Prrfff, so-so.) Tereza: “Jakto? (How so?) Simča: “Mám blbej den. Nejdřív jsem zaspala, potom mi ujela tramvaj, do práce jsem přišla pozdě a vylila jsem si kafe na tričko. A k tomu jsem si zapomněla klíče!” (I am having a bad day. At first I overslept, then I missed my tramway, I came late to work and I spilled coffee all over my T-shirt. In addition to that I forgot my keys!) Tereza: “Teda, to je fakt den blbec.” (Well, this is really a very bad day) Simča:  “To jo. Už aby byl víkend!” (You’re right. I wish to have a weekend.) Tereza: “Hele, hlavu vzhůru. Dneska máš den blbec, ale zítra můžeš mít třeba zas super den! Třeba vyhraješ milion v loterii a odletíš na měsíc na Havaj, kde den blbec snad ani nemůžeš existovat!” (Hey, cheer/head up. (You have a bad day today but tomorrow you might (possibly) have a great day! You will (for exemple) win a milion in lottery and will go to Hawai for one month, where the bad day can’t even exist!) Simča: “Haha, dobrej vtip. Kam na ty nápady, proboha, chodíš?” (Hehe, good joke. How in the world do you come with such ideas?) Tereza: “No fakt. Mám kamoše, kterej si vsadil jen jednou jedinkrát v životě a rovnou vyhrál půl milionu! A tak si koupil motorku a vyrazil na cestu po Evropě.” (I’m not kidding! I have a friend who bought a lottery ticket just once and bang! He won half a milion. So he bought a motorbike and set off for the Eurotrip.) Simča: “No, to by vůbec nebylo špatné.” (Ehm, it wouldn’t be bad at all!) Tereza: “Dej vědět zítra, jestli’s vyhrála ten milion!” (Let me know tomorrow if you won that million!) Simča: “Jo, dám vědět! Čau!” (Ok, I’ll let you know.) Vaše Eliška ©SlowCZECH