MULTIFON der Mousonturm-Podcast – Folge 12 – Übertitel und unübersetzbarer Rest mit Isolde Schmitt
Anlässlich der Premiere von „De ce coté - Diesseits“ des Theatermachers Dieudonné Niangouna und der Compagnie Les Bruits de la nuit“ spricht Eva Königshofen dieses Mal mit der Übersetzerin Isolde Schmitt, die den Text für die Übertitelung des französischen Stücks ins Deutsche übersetzt hat. Gemeinsam sprechen sie über ihre Arbeit an De ce côté, darüber, wie professionelle Übertitelung im Theater funktioniert und über den "unübersetzbaren Rest", der Teil jeder Übersetzung ist. Multifon wünscht viel Spaß beim Zuhören! Credits: Konzept & Realisierung: Eva Königshofen & Leander Ripchinsky Moderation: Eva Königshofen Gast: Isolde Schmitt Oktober 2021